कुमाऊंनी में कारक चिन्ह

कारक     कुमाऊनी     हिंदी समरूप        उदहारण 
कर्ता                    ल /न                   (ने)                                धीरूल  (धीरू ने) 
कर्म                         के                (को)                               मंगतू के (मंगतू को) 
करण                    छे /बे/बटी           (से)                              गाड़   बटी (खेत से) 
संप्रदान             लिजी                    (के लिये)                       जाण लिजी  (जाने के लिए)
अपादान            बटी               (से)                              इस्कूल बटी (पाठशाला से)
अधिकरण             मा /में                   (में/पर)                          बोट में  (पेड़ पर )
सम्भोधन         रे /अरे /ओहो महाराज  (हे/अरे)                      अरे/ओ   गोपि  !(अरे गोपी !)

                                                                                                     

वाक्य प्रयोग :

कर्त्ता : धीरू ने चाय पी       धीरूवल चहा पे
कर्म : राम को घर जाना है      रमु के घर/देहा जाण छु
करण : दूकान से चीनी लावो       दुकान बटी/बै  चिनि ल्यावो
संप्रदान : खाना के लिए पैसा  चाहिए        खाणऽ लिजी डबल चैनी
अपादन : पेड़ से पत्ता गिरा.        बोट बटी पात छुटो
अधिकरण : पहाड़ पर बंगला है          डान में बंग्याल छु
संबोधन : अरे कहाँ जा रहे हों / अजी आप कहाँ जा रहे हैं?      

अरे काँ जान्छे रे/ ओ महाराज काँ जान्छा हों/काँ हरे दौड़ ?

गढ़वाली में कारक चिह्न

गढ़वाली में वैसे तो अभी तक मानकीकरण न होने के कारण कई कारक चिह्न  विद्यमान हैं ,परन्तु यहाँ पर उनमें से सर्वाधिक लोकप्रिय चिह्न  ही आपको पढाये जायेंगे जो कि इस प्रकार हैं :


कारक     गढ़वाली      हिंदी समरूप        उदहारण

कर्ता                    ल /न              (ने)                                धीरूल  (धीरू ने)

कर्म                         ते /थे           (को)                               मंगतू ते(मंगतू को)

करण                    न /से            (से)                                पुंगडून(खेत से) 

संप्रदान         खें /खुणि/खुण      (के लिये)                        जाण खें (जाने के लिए)

अपादान       बटी /बिटी /भटी    (से)                                इस्कोल बटी (पाठशाला से)

अधिकरण             मा                (में/पर)                          डालमा (पेड़ पर )

सम्भोधन         रे /ह्वरे            (हे/अरे)                           ह्वरे गोपी !(अरे गोपी !)



नोट : यहाँ पर भले ही कुछ स्थानों पर एक से अधिक कारक दिए गए हैं ,परन्तु पाठक  यह ध्यान रखें कि सबसे लोकप्रिय कारक सबसे पहले लिखा गया है और आम बोलचाल में वह किसी भी कारक का उपयोग कर अपनी बात औरो को समझा सकता है .

गढ़वाली में भूतकाल

गढ़वाली सर्वनाम     क्रिया (खाण)                हिंदी रूप

मि                                 खांदु छा                 (मैं खाता था)

तु                                    खांदु छे                (तू खाता था)

तुम                               खांदा छा                (आप खाते थे)

हम                               खांदा छा                (हम खाते थे)

तुम                              खांदा छा                (तुम सब खाते थे) 

वो                                खांदा छा                (वो खाते थे)


नोट : तो हमने देखा कि  भूत काल में बहुवचन के और सम्मानसूचक 'तुम'  के एक से क्रिया रूप हैं
"खांदा छा" . 

गढ़वाली में भविष्यत काल

गढ़वाली सर्वनाम     क्रिया        हिंदी रूप


मि                           खौल         (मैं खाऊंगा)

तु                            खैल         (तू खायेगा)

तुम                        खाला         (आप खायेंगे)

हम                         खौला        (हम खायेंगे)

तुम                        खाला        (तुम सब खाओगे)

वो                          खाला        (वे सब खायेंगे)

कुमाऊँनी में भूत काल

आज हम कुमाऊँनी क्रियाओं के भूतकाल के रूप (conjugations) पढेंगे .जैसे कि आपको बताया जा चुका है कि क्रिया काल ,पुरुष और वचन के अनुसार अपना रूप बदलती है ,और इन सभी विषयों को हम पिछले पाठ में पढ़ चुके हैं .तो चलिए आज पढते हैं भूतकाल :

कुमाऊँनी सर्वनाम                खाण(क्रिया)                हिंदी रूप

मि                                           खान्छि                (मैं खाता था )

तू                                         खान्छिये                 (तू खाता था )


तुमन                                          खेहे                  (आप खाते थे)

उ                                          खानौछि                  (वो खाता था )

हम                                      खान्छिया                  (हम खाते थे)

तुमुन                                          खेहे              (तुम सबने खाया)

नोट : पहले ही बताया जा चुका है कि कुमाऊँनी में "आप " सर्वनाम का प्रयोग नहीं होता. सम्मानसूचक के तौर पर भी "तुम" ही कहा जाता है. जैसे
आप क्या पढ रहे थे ? कुमाऊँनी में कुछ ऐसा होगा : तुम के पणन्छिया ?

 

कुमाऊँनी में भविष्यत काल

कुमाऊँनी सर्वनाम     खाण(खाना)      हिंदी रूप

 

मि                        खूऽन/ खूऽल      (मैं खाऊंगा )

तू                            खाऽले            (तू खाएगा)


तुम                         खाला           (आप खायेंगे )

उ                            खाऽल            (वो खाएगा)

 

हम                   खूऽन/ खूऽल          (हम खाएँगे)

तुम                       खाला               (तुम सब खाओगे )

कुमाऊँनी में विभिन्न ध्वनियों के लिए कुछ विशेष शब्द

क - कड़कड़ाट

आप बहुत बक- बक करते हो.

तुम भौते कड़कड़ाट करछा.

ख - खड़खड़ाट ( दरवाजा खटखटाने की आवाज)

ग - गड़गड़ाट (बादल गरजने की आवाज को गड़गड़ाट, घड़घड़ाट, घौड़ाट इत्यादि बोलते हैं)

घ - घड़घड़ाट/ घौड़ाट

बादल आवाज कर रहे हैं.

बादव घड़घड़ाट/ घौड़ाट करनी.

च - चड़चड़ाट ( गर्म तेल में पानी गिरने पर)

छ - छड़छड़ाट (सूखे पत्तो पर छिपकली या साँप के चलने की जो आवाज आती हैं उसे कुमाऊँनी में छड़छड़ाट कहते हैं )

झ - झड़झड़ाट (बिच्छू घास का शरीर में स्पर्श हो जाने पर)

ट - टड़टड़ाट ( टहनी टूटने की आवाज)

त - तड़तड़ाट ( बिजली गिरने की आवाज)

थ - थरथराट

वह डर से थर - थर कॉप रहा हैं.

वीक डरलै थरथराट पड़ गो/ उ डरलै थर-थर कामऽनौ .

फ - फड़फड़ाट

मछली पानी से बाहर निकालने पर फड़फड़ाती हैं.

माँछ कै पाणि बे भ्येर निकावो तो फड़फड़ाट करूँ.

ब - बड़बड़ाट (बकबक करना )

म - मड़मड़ाट (नोट - कुमाऊँनी में हल्की सी आवाज निकालकर बोलने को मड़मड़ाट कहते हैं, इसका उपयोग ज्यादातर किसी को हल्की आवाज में गाली देने में किया जाता हैं )

ल - लपलपाट ( जी ललचाना )

स - सरसराट

साँप सर-सर करता हैं

श्याप सरसराट करूँ

ह - हड़हड़ाट

आपको हमेशा बहुत जल्दबाजी रहती हैं.

तुमनके हर बखत भौते हड़हड़ाट पौङू/पौड़िरुऊ.